The idea for the title first cropped up while I was lying drunk in a field in Innsbruck , Austria , in 1971 . Not particularly drunk , just the sort of drunk you get when you have a couple of stiff Gössers after not having eaten for two days straight , on account of being a penniless hitchhiker . We are talking of a mild inability to stand up .
Идея названия впервые возникла, когда я пьяный лежал в поле в Инсбруке, Австрия, в 1971 году. Не особенно пьяный, просто пьяный, какой бывает, когда выпьешь пару крепких гёссеров после того, как не ел два дня подряд из-за того, что путешествуешь автостопом без гроша в кармане. Речь идет о легкой неспособности встать.