The history of The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy is now so complicated that every time I tell it I contradict myself , and whenever I do get it right I 'm misquoted . So the publication of this omnibus edition seemed like a good opportunity to set the record straight -- or at least firmly crooked . Anything that is put down wrong here is , as far as I 'm concerned , wrong for good .
История «Автостопом по Галактике» сейчас настолько запутана, что каждый раз, когда я рассказываю ее, я противоречу себе, а когда я все-таки понимаю ее правильно, меня неправильно цитируют. Так что публикация этого сводного издания казалась хорошей возможностью исправить ситуацию — или, по крайней мере, сильно ее исказить. Все, что написано здесь неправильно, с моей точки зрения, неверно навсегда.