" Alas , sir , in the most unexpected manner . After a long talk with the harbor-master , Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind . In twenty-four hours he was attacked by a fever , and died three days afterwards . We performed the usual burial service , and he is at his rest , sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels , off El Giglio island . We bring to his widow his sword and cross of honor . It was worth while , truly , " added the young man with a melancholy smile , " to make war against the English for ten years , and to die in his bed at last , like everybody else . "
«Увы, сэр, самым неожиданным образом. После долгого разговора с начальником порта капитан Леклер покинул Неаполь в сильном смятении. Через двадцать четыре часа его охватила лихорадка, и через три дня он умер. Мы совершили обычную панихиду, и он отдыхает, зашитый в гамаке с тридцатишестифунтовой пулей в голову и пятки, у острова Эль-Джильо. Приносим его вдове его меч и крест почета. Действительно, стоило, — добавил молодой человек с меланхолической улыбкой, — десять лет воевать с англичанами и наконец умереть в своей постели, как все остальные.