The gentleman raised his eyes slowly from the nag to his cavalier , as if he required some time to ascertain whether it could be to him that such strange reproaches were addressed ; then , when he could not possibly entertain any doubt of the matter , his eyebrows slightly bent , and with an accent of irony and insolence impossible to be described , he replied to d'Artagnan , " I was not speaking to you , sir . "
Господин медленно перевел глаза с клячи на своего кавалера, как будто ему требовалось некоторое время, чтобы удостовериться, могли ли ему быть адресованы столь странные упреки; затем, когда у него уже не было никаких сомнений по этому поводу, он слегка изогнул брови и с акцентом иронии и дерзости, который невозможно описать, он ответил д'Артаньяну: «Я не говорил с вами, сэр».