Now , as at the moment in which d'Artagnan fixed his eyes upon the gentleman in the violet doublet , the gentleman made one of his most knowing and profound remarks respecting the Bearnese pony , his two auditors laughed even louder than before , and he himself , though contrary to his custom , allowed a pale smile ( if I may allowed to use such an expression ) to stray over his countenance . This time there could be no doubt ; d'Artagnan was really insulted . Full , then , of this conviction , he pulled his cap down over his eyes , and endeavoring to copy some of the court airs he had picked up in Gascony among young traveling nobles , he advanced with one hand on the hilt of his sword and the other resting on his hip .
Теперь, когда д'Артаньян пристально посмотрел на джентльмена в фиолетовом камзоле, джентльмен произнес одно из своих самых знающих и глубоких замечаний о беарнском пони, оба его слушателя засмеялись еще громче, чем прежде, а он сам , хотя и вопреки своему обыкновению, позволил бледной улыбке (если мне будет позволено употребить такое выражение) скользить по его лицу. На этот раз не могло быть никаких сомнений; д'Артаньян был действительно оскорблен. Полный этой убежденности, он надвинул фуражку на глаза и, пытаясь подражать некоторым придворным манерам, усвоенным им в Гаскони среди молодых путешествующих аристократов, продвинулся вперед, держась одной рукой за рукоять шпаги и другой опирается на его бедро.