Nevertheless , d ’ Artagnan was desirous of examining the appearance of this impertinent personage who ridiculed him . He fixed his haughty eye upon the stranger , and perceived a man of from forty to forty-five years of age , with black and piercing eyes , pale complexion , a strongly marked nose , and a black and well-shaped mustache . He was dressed in a doublet and hose of a violet color , with aiguillettes of the same color , without any other ornaments than the customary slashes , through which the shirt appeared . This doublet and hose , though new , were creased , like traveling clothes for a long time packed in a portmanteau . d ’ Artagnan made all these remarks with the rapidity of a most minute observer , and doubtless from an instinctive feeling that this stranger was destined to have a great influence over his future life .
Тем не менее д'Артаньяну захотелось рассмотреть внешность этой дерзкой особы, насмехавшейся над ним. Он устремил свой надменный взгляд на незнакомца и увидел человека лет сорока-сорока пяти с черными и пронзительными глазами, бледным цветом лица, резко выраженным носом и черными, красивой формы усами. Он был одет в камзол и чулки фиолетового цвета, с аксельбантами того же цвета, без каких-либо других украшений, кроме обычных разрезов, сквозь которые проступала рубашка. Этот камзол и чулки хоть и новые, но помялись, как дорожная одежда, давно уложенная в чемодан. Все эти замечания д'Артаньян делал с быстротой самого внимательного наблюдателя и, несомненно, из инстинктивного чувства, что этому незнакомцу суждено оказать большое влияние на его дальнейшую жизнь.