I speak of Monsieur de Treville , who was formerly my neighbor , and who had the honor to be , as a child , the play - fellow of our king , Louis XIII , whom God preserve ! Sometimes their play degenerated into battles , and in these battles the king was not always the stronger . The blows which he received increased greatly his esteem and friendship for Monsieur de Treville . Afterward , Monsieur de Treville fought with others : in his first journey to Paris , five times ; from the death of the late king till the young one came of age , without reckoning wars and sieges , seven times ; and from that date up to the present day , a hundred times , perhaps ! So that in spite of edicts , ordinances , and decrees , there he is , captain of the Musketeers ; that is to say , chief of a legion of Caesars , whom the king holds in great esteem and whom the cardinal dreads — he who dreads nothing , as it is said . Still further , Monsieur de Treville gains ten thousand crowns a year ; he is therefore a great noble . He began as you begin . Go to him with this letter , and make him your model in order that you may do as he has done . " "
Я говорю о господине де Тревиле, который когда-то был моим соседом и который в детстве имел честь быть товарищем по играм нашего короля Людовика XIII, которого хранит Бог! Иногда их игра перерастала в сражения, и в этих сражениях король не всегда был сильнее. Побои, которые он получил, значительно увеличили его уважение и дружбу с г-ном де Тревилем. После этого г-н де Тревиль дрался с другими: во время своего первого приезда в Париж пять раз; от смерти покойного короля до совершеннолетия молодого, не считая войн и осад, семь раз; и с того дня до сего дня, пожалуй, сто раз! Так что, несмотря на указы, постановления и декреты, вот он, капитан мушкетеров; то есть главнокомандующий легиона цезарей, которого король очень уважает и которого боится кардинал – тот, кто, как говорится, ничего не боится. Более того, г-н де Тревиль зарабатывает десять тысяч экю в год; следовательно, он великий дворянин. Он начал так же, как вы начинаете. Идите к нему с этим письмом и сделайте его образцом для себя, чтобы вы могли поступить так же, как он». "