On the first Monday of the month of April , 1625 , the market town of Meung , in which the author of ROMANCE OF THE ROSE was born , appeared to be in as perfect a state of revolution as if the Huguenots had just made a second La Rochelle of it . Many citizens , seeing the women flying toward the High Street , leaving their children crying at the open doors , hastened to don the cuirass , and supporting their somewhat uncertain courage with a musket or a partisan , directed their steps toward the hostelry of the Jolly Miller , before which was gathered , increasing every minute , a compact group , vociferous and full of curiosity .
В первый понедельник апреля 1625 года торговый город Менг, в котором родился автор «Романа о розе», казалось, находился в состоянии такой идеальной революции, как если бы гугеноты только что устроили второй Ла Рошель об этом. Многие горожане, видя, как женщины летят в сторону Хай-стрит, оставив своих детей плачущими у открытых дверей, поспешили надеть кирасы и, подкрепив свою несколько неуверенную храбрость мушкетом или партизаном, направились к гостинице Веселого Миллера. , перед которым собралась, увеличиваясь с каждой минутой, компактная группа, крикливая и полная любопытства.