But Cornelius was not only possessed of a great mind , but also of a great heart . He belonged to that race of martyrs who , indissolubly wedded to their political convictions as their ancestors were to their faith , are able to smile on pain : while being stretched on the rack , he recited with a firm voice , and scanning the lines according to measure , the first strophe of the " Justum ac tenacem " of Horace , and , making no confession , tired not only the strength , but even the fanaticism , of his executioners .
Но Корнилий обладал не только великим умом, но и великим сердцем. Он принадлежал к тому роду мучеников, которые, нерасторжимо преданные своим политическим убеждениям, как их предки были преданы своей вере, умеют улыбаться от боли: растянувшись на дыбе, он читал твердым голосом, прочитывая строки по мера, первая строфа «Justum ac tenacem» Горация, и, не исповедуясь, утомил не только силу, но даже фанатизм своих палачей.