How rarely does it happen that , in the right moment , a great man is found to head the execution of vast and noble designs ; and for that reason , when such a providential concurrence of circumstances does occur , history is prompt to record the name of the chosen one , and to hold him up to the admiration of posterity . But when Satan interposes in human affairs to cast a shadow upon some happy existence , or to overthrow a kingdom , it seldom happens that he does not find at his side some miserable tool , in whose ear he has but to whisper a word to set him at once about his task .
Как редко случается, чтобы в нужный момент великий человек возглавил исполнение обширных и благородных замыслов; и по этой причине, когда такое провиденциальное стечение обстоятельств действительно происходит, история спешит записать имя избранного и выставить его на обозрение потомков. Но когда сатана вмешивается в человеческие дела, чтобы бросить тень на какое-то счастливое существование или свергнуть царство, редко случается так, что он не находит рядом с собой какого-нибудь жалкого орудия, на ухо которого ему достаточно лишь прошептать слово, чтобы успокоить его. сразу о своей задаче.