As it rarely happens that public opinion , in its whimsical flights , does not identify a principle with a man , thus the people saw the personification of the Republic in the two stern figures of the brothers De Witt , those Romans of Holland , spurning to pander to the fancies of the mob , and wedding themselves with unbending fidelity to liberty without licentiousness , and prosperity without the waste of superfluity ; on the other hand , the Stadtholderate recalled to the popular mind the grave and thoughtful image of the young Prince William of Orange .
Поскольку редко случается, чтобы общественное мнение в своих причудливых полетах не отождествляло принцип с человеком, так и народ увидел олицетворение Республики в двух суровых фигурах братьев Де Виттов, этих голландских римлян, пренебрегающих потворством подчиняться причудам толпы и сочетаться с непоколебимой верностью свободе без распущенности и процветанию без растраты на излишества; с другой стороны, штатгольтерат напомнил народному сознанию серьезный и задумчивый образ молодого принца Вильгельма Оранского.