On the 20th of August , 1672 , the city of the Hague , always so lively , so neat , and so trim that one might believe every day to be Sunday , with its shady park , with its tall trees , spreading over its Gothic houses , with its canals like large mirrors , in which its steeples and its almost Eastern cupolas are reflected , -- the city of the Hague , the capital of the Seven United Provinces , was swelling in all its arteries with a black and red stream of hurried , panting , and restless citizens , who , with their knives in their girdles , muskets on their shoulders , or sticks in their hands , were pushing on to the Buytenhof , a terrible prison , the grated windows of which are still shown , where , on the charge of attempted murder preferred against him by the surgeon Tyckelaer , Cornelius de Witt , the brother of the Grand Pensionary of Holland was confined .
20 августа 1672 года город Гаага, всегда такой оживленный, такой опрятный и такой ухоженный, что можно было поверить, что каждый день — воскресенье, с его тенистым парком, с высокими деревьями, раскинувшимися над готическими домами, с ее каналами, подобными большим зеркалам, в которых отражаются ее шпили и ее почти восточные купола, - город Гаага, столица Семи Соединенных Провинций, разбухал во всех своих артериях черно-красным потоком торопливых, задыхающихся и беспокойные граждане, которые с ножами за поясами, мушкетами на плечах и палками в руках продвигались к Бюйтенгофу, ужасной тюрьме, решетчатые окна которой до сих пор видны, где, по обвинению за покушение на убийство, выдвинутое против него хирургом Тыкелером, Корнелиус де Витт, брат Великого пенсионария Голландии, был заключен под стражу.