Sophie Hatter was the eldest of three sisters . She was not even the child of a poor woodcutter , which might have given her some chance of success . Her parents were well to do and kept a ladies ’ hat shop in the prosperous town of Market Chipping . True , her own mother died when Sophie was just two years old and her sister Lettie was one year old , and their father married his youngest shop assistant , a pretty blonde girl called Fanny . Fanny shortly gave birth to the third sister , Martha . This ought to have made Sophie and Lettie into Ugly Sisters , but in fact all three girls grew up very pretty indeed , though Lettie was the one everyone said was most beautiful . Fanny treated all three girls with the same kindness and did not favor Martha in the least .
Софи Хэттер была старшей из трех сестер. Она даже не была дочерью бедного дровосека, что могло бы дать ей некоторый шанс на успех. Ее родители были обеспеченными людьми и держали магазин женских шляпок в процветающем городке Маркет-Чиппинг. Правда, ее собственная мать умерла, когда Софи было всего два года, а ее сестре Летти — год, а их отец женился на своей младшей продавщице, симпатичной блондинке по имени Фанни. Вскоре Фанни родила третью сестру Марту. Это должно было бы превратить Софи и Летти в «Уродливых сестер», но на самом деле все три девочки выросли очень хорошенькими, хотя все говорили, что Летти была самой красивой. Фанни относилась ко всем трем девочкам с одинаковой добротой и нисколько не жаловала Марту.