" Is it not crystal clear , then , comrades , that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings ? Only get rid of Man , and the produce of our labour would be our own . Almost overnight we could become rich and free . What then must we do ? Why , work night and day , body and soul , for the overthrow of the human race ! That is my message to you , comrades : Rebellion ! I do not know when that Rebellion will come , it might be in a week or in a hundred years , but I know , as surely as I see this straw beneath my feet , that sooner or later justice will be done . Fix your eyes on that , comrades , throughout the short remainder of your lives ! And above all , pass on this message of mine to those who come after you , so that future generations shall carry on the struggle until it is victorious .
- Разве не ясно, товарищи, что все зло в нашей жизни проистекает из тирании людей? Только избавьтесь от Человека, и плоды нашего труда станут нашими собственными. Почти за одну ночь мы могли бы стать богатыми и свободными. Что же тогда мы должны делать? Работайте день и ночь, телом и душой, ради уничтожения рода человеческого! Вот мое послание вам, товарищи: восстание! Я не знаю, когда начнется это Восстание, может быть, через неделю или через сто лет, но я знаю так же точно, как вижу эту соломинку у себя под ногами, что рано или поздно справедливость восторжествует. Сосредоточьте на этом свой взор, товарищи, на протяжении всего короткого остатка вашей жизни! И, прежде всего, передайте это мое послание тем, кто придет после вас, чтобы будущие поколения продолжали борьбу до тех пор, пока она не увенчается победой.