" And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span . For myself I do not grumble , for I am one of the lucky ones . I am twelve years old and have had over four hundred children . Such is the natural life of a pig . But no animal escapes the cruel knife in the end . You young porkers who are sitting in front of me , every one of you will scream your lives out at the block within a year . To that horror we all must come — cows , pigs , hens , sheep , everyone . Even the horses and the dogs have no better fate . You , Boxer , the very day that those great muscles of yours lose their power , Jones will sell you to the knacker , who will cut your throat and boil you down for the foxhounds . As for the dogs , when they grow old and toothless , Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond .
- И даже той жалкой жизни, которую мы ведем, не позволяют достичь их естественного уровня. Что касается меня, то я не ропщу, потому что я один из счастливчиков. Мне двенадцать лет, и у меня родилось более четырехсот детей. Такова естественная жизнь свиньи. Но ни одно животное в конце концов не избежит жестокого ножа. Вы, молодые свиньи, которые сидят передо мной, каждый из вас в течение года будет кричать о своей жизни на плахе. К этому ужасу мы все должны прийти — коровы, свиньи, куры, овцы, все. Даже у лошадей и собак судьба не лучше. Ты, боксер, в тот самый день, когда твои великолепные мускулы потеряют свою силу, Джонс продаст тебя живодеру, который перережет тебе горло и сварит для гончих. Что касается собак, то, когда они стареют и становятся беззубыми, Джонс привязывает им на шею кирпич и топит в ближайшем пруду.