No , comrades , a thousand times no ! The soil of England is fertile , its climate is good , it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it . This single farm of ours would support a dozen horses , twenty cows , hundreds of sheep — and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining . Why then do we continue in this miserable condition ? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings . There , comrades , is the answer to all our problems . It is summed up in a single word — Man . Man is the only real enemy we have . Remove Man from the scene , and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever .
Нет, товарищи, тысячу раз нет! Почва Англии плодородна, климат благоприятен, она способна обеспечить пищей в изобилии гораздо большее количество животных, чем обитает на ней сейчас. Одна наша ферма могла бы прокормить дюжину лошадей, двадцать коров, сотни овец — и все они жили бы с комфортом и достоинством, которые сейчас почти недоступны нашему воображению. Почему же тогда мы продолжаем пребывать в этом жалком состоянии? Потому что почти весь продукт нашего труда крадется у нас людьми. Вот, товарищи, ответ на все наши проблемы. Это можно выразить одним словом — Человек. Человек - наш единственный настоящий враг. Уберите человека со сцены, и коренная причина голода и переутомления будет устранена навсегда.