" Now , comrades , what is the nature of this life of ours ? Let us face it : our lives are miserable , laborious , and short . We are born , we are given just so much food as will keep the breath in our bodies , and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength ; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty . No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old . No animal in England is free . The life of an animal is misery and slavery : that is the plain truth .
- Итак, товарищи, какова природа нашей жизни? Давайте посмотрим правде в глаза: наша жизнь несчастна, полна труда и коротка. Мы рождаемся, нам дают ровно столько пищи, сколько нужно для поддержания дыхания в наших телах, и тех из нас, кто способен на это, заставляют работать до последнего атома наших сил; и в тот самый момент, когда наша полезность подходит к концу, нас убивают с чудовищной жестокостью. Ни одно животное в Англии не знает, что такое счастье или досуг, после того как ему исполнится год. Ни одно животное в Англии не живет бесплатно. Жизнь животного - это страдание и рабство: это простая истина.