Last of all came the cat , who looked round , as usual , for the warmest place , and finally squeezed herself in between Boxer and Clover ; there she purred contentedly throughout Major ’ s speech without listening to a word of what he was saying .
Последней пришла кошка, которая, как обычно, огляделась в поисках самого теплого местечка и в конце концов втиснулась между Боксером и Кловер; там она довольно мурлыкала на протяжении всей речи майора, не слушая ни слова из того, что он говорил.