As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings . Word had gone round during the day that old Major , the prize Middle White boar , had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals . It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr . Jones was safely out of the way . Old Major ( so he was always called , though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty ) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour ’ s sleep in order to hear what he had to say .
Как только свет в спальне погас, во всех хозяйственных постройках началось какое-то шевеление и трепыхание. Днем разнесся слух, что старому майору, призовому Среднему белому кабану, прошлой ночью приснился странный сон, и он хотел рассказать о нем другим животным. Было решено, что они все соберутся в большом амбаре, как только мистер Джонс благополучно уберется с дороги. Старый майор (так его всегда называли, хотя на выставке он выставлялся под именем Уиллингдон Бьюти) пользовался таким уважением на ферме, что все были готовы потерять час сна, чтобы послушать, что он скажет.