Until tonight . Something was different tonight . There was an edge to this darkness that made his hackles rise . Nine days they had been riding , north and northwest and then north again , farther and farther from the Wall , hard on the track of a band of wildling raiders . Each day had been worse than the day that had come before it . Today was the worst of all . A cold wind was blowing out of the north , and it made the trees rustle like living things . All day , Will had felt as though something were watching him , something cold and implacable that loved him not . Gared had felt it too . Will wanted nothing so much as to ride hellbent for the safety of the Wall , but that was not a feeling to share with your commander .
До сегодняшнего вечера. Сегодня вечером что-то было по-другому. В этой тьме была грань, от которой у него вздымались волосы. Девять дней они ехали на север и северо-запад, а затем снова на север, все дальше и дальше от Стены, преследуя банду налетчиков-одичалых. Каждый день был хуже предыдущего. Сегодня было хуже всего. С севера дул холодный ветер, и деревья шелестели, как живые. Весь день Уиллу казалось, будто что-то наблюдает за ним, что-то холодное и непримиримое, которое его не любит. Гаред тоже это почувствовал. Ничего так сильно Уилл не хотел, как сломя голову ради безопасности Стены, но это было не то чувство, которым можно было бы поделиться со своим командиром.