There was hay at his feet and hay at his head , piled up in great trusses to the very roof . Indeed it was sometimes only through a little lane with several turnings , which looked as if it had been sawn out for him , that he could reach his bed at all . For the stock of hay was , of course , always in a state either of slow ebb or of sudden flow . Sometimes the whole space of the loft , with the little panes in the roof for the stars to look in , would lie open before his open eyes as he lay in bed ; sometimes a yellow wall of sweet - smelling fibres closed up his view at the distance of half a yard .
У его ног и у головы лежало сено, сложенное в огромные связки до самой крыши. Действительно, иногда только через небольшой переулок с несколькими поворотами, который выглядел так, словно был выпилен для него, он вообще мог добраться до своей кровати. Запасы сена, конечно, всегда находились в состоянии либо медленного прилива, либо внезапного прилива. Иногда все пространство чердака с маленькими окошками в крыше, в которые можно было заглянуть к звездам, было открыто перед его открытыми глазами, пока он лежал в постели; иногда желтая стена из сладко пахнущих волокон закрывала ему обзор на расстоянии полметра.