He lived in a low room over a coach - house ; and that was not by any means at the back of the north wind , as his mother very well knew . For one side of the room was built only of boards , and the boards were so old that you might run a penknife through into the north wind . And then let them settle between them which was the sharper ! I know that when you pulled it out again the wind would be after it like a cat after a mouse , and you would know soon enough you were not at the back of the north wind . Still , this room was not very cold , except when the north wind blew stronger than usual : the room I have to do with now was always cold , except in summer , when the sun took the matter into his own hands . Indeed , I am not sure whether I ought to call it a room at all ; for it was just a loft where they kept hay and straw and oats for the horses .
Он жил в низкой комнате над каретным сараем; и это ни в коем случае не было вызвано северным ветром, как прекрасно знала его мать. Одна сторона комнаты была построена только из досок, а доски были настолько старыми, что сквозь них можно было проткнуть перочинный нож против северного ветра. А потом пусть они определятся между собой, кто острее! Я знаю, что когда ты вытащишь его снова, ветер будет гоняться за ним, как кошка за мышью, и довольно скоро ты поймешь, что не находишься позади северного ветра. И все же в этой комнате было не очень холодно, за исключением тех случаев, когда северный ветер дул сильнее обычного: в комнате, с которой мне сейчас приходится иметь дело, всегда было холодно, кроме лета, когда солнце брало дело в свои руки. В самом деле, я не уверен, следует ли мне вообще называть это комнатой; ведь это был всего лишь чердак, где хранили сено, солому и овес для лошадей.
