May 8 . -- I woke up with a most terrible headache . I could scarcely see , and the back of my neck was as if I had given it a crick . I thought first of sending for a doctor ; but I did not think it necessary . When up , I felt faint , and went to Brownish 's , the chemist , who gave me a draught . So bad at the office , had to get leave to come home . Went to another chemist in the City , and I got a draught . Brownish 's dose seems to have made me worse ; have eaten nothing all day . To make matters worse , Carrie , every time I spoke to her , answered me sharply -- that is , when she answered at all .
8 мая. — Я проснулся с ужаснейшей головной болью. Я почти ничего не видел, а затылок у меня был такой, словно я его тряхнул. Сначала я подумал послать за доктором; но я не считал это необходимым. Проснувшись, я почувствовал слабость и пошел к Браунишу, аптекарю, который дал мне лекарство. В офисе было так плохо, пришлось взять отпуск, чтобы вернуться домой. Пошёл в другую аптеку в городе и купил лекарство. Доза Брауниша, кажется, сделала мне хуже; ничего не ел весь день. Что еще хуже, Кэрри каждый раз, когда я разговаривал с ней, отвечала мне резко — то есть, когда она вообще отвечала.
