My dear wife Carrie and I have just been a week in our new house , " The Laurels , " Brickfield Terrace , Holloway -- a nice six-roomed residence , not counting basement , with a front breakfast-parlour . We have a little front garden ; and there is a flight of ten steps up to the front door , which , by-the-by , we keep locked with the chain up . Cummings , Gowing , and our other intimate friends always come to the little side entrance , which saves the servant the trouble of going up to the front door , thereby taking her from her work . We have a nice little back garden which runs down to the railway . We were rather afraid of the noise of the trains at first , but the landlord said we should not notice them after a bit , and took # 2 off the rent . He was certainly right ; and beyond the cracking of the garden wall at the bottom , we have suffered no inconvenience .
Мы с моей дорогой женой Кэрри только что провели неделю в нашем новом доме «Лавры» на Брикфилд-Террас, Холлоуэй — красивом шестикомнатном доме, не считая подвала, с гостиной для завтрака в передней части дома. У нас есть небольшой палисадник; а до входной двери ведет лестничный пролет в десять ступенек, который мы, кстати, держим запертым на цепочку. Каммингс, Гоуинг и другие наши близкие друзья всегда приходят к маленькому боковому входу, что избавляет служанку от необходимости подходить к парадной двери и тем самым отрывать ее от работы. У нас есть красивый маленький садик, который спускается к железной дороге. Поначалу мы немного боялись шума поездов, но домовладелец сказал, что через какое-то время мы его не заметим, и снял с арендной платы 2 фунта. Он, безусловно, был прав; и, если не считать трещины в садовой стене внизу, мы не испытали никаких неудобств.
