I did the pools from the week I was twenty - one . Every week I did the same five - bob perm . Old Tom and Crutchley , who were in Rates with me , and some of the girls clubbed together and did a big one and they were always going at me to join in , but I stayed the lone wolf . I never liked old Tom or Crutchley . Old Tom is slimy , always going on about local government and buttering up to Mr . Williams , the Borough Treasurer . Crutchley ’ s got a dirty mind and he is a sadist , he never let an opportunity go of making fun of my interest , especially if there were girls around . " Fred ’ s looking tired — he ’ s been having a dirty week - end with a Cabbage White , " he used to say , and , " Who was that Painted Lady I saw you with last night ? " Old Tom would snigger , and Jane , Crutch - ley ’ s girl from Sanitation , she was always in our office , would giggle . She was all Miranda wasn ’ t . I always hated vulgar women , especially girls . So I did my own entry , like I said .
Я занимался плаванием с той недели, когда мне был двадцать один год. Каждую неделю я делала одну и ту же завивку из пяти бобов. Старый Том и Кратчли, которые были со мной в «Рейтсе», и некоторые девчонки собрались вместе и устроили большую вечеринку, и они всегда хотели, чтобы я присоединился, но я оставался одиноким волком. Мне никогда не нравились старый Том и Кратчли. Старый Том скользкий, вечно болтает о местном самоуправлении и заискивает перед мистером Уильямсом, казначеем района. У Крачли грязный ум, и он садист, он никогда не упускал возможности посмеяться над моим интересом, особенно если рядом были девушки. «Фред выглядит усталым — у него были грязные выходные с капустной белокочанкой», — говорил он, и «Кто была та Нарисованная Леди, с которой я видел тебя вчера вечером?» Старый Том хихикал, а Джейн, подружка Крачли из Санитарии, которая всегда была в нашем офисе, хихикала. Она была всем, чем не была Миранда. Я всегда ненавидел пошлых женщин, особенно девочек. Итак, я сделал свою собственную запись, как я уже сказал.