Well , I saw her climb in his car sometimes , or them out together in the town in it , and those days I was very short with the others in the office , and I didn ’ t use to mark the X in my entomological observations diary ( all this was before she went to London , she dropped him then ) . Those were days I let myself have the bad dreams . She cried or usually knelt . Once I let myself dream I hit her across the face as I saw it done once by a chap in a telly play . Perhaps that was when it all started .
Ну, я видел, как она иногда забиралась в его машину, или они вместе катались на ней по городу, и в те дни мне было очень мало с остальными в офисе, и я не ставил крестик в своем дневнике энтомологических наблюдений. (все это было до того, как она уехала в Лондон, она его тогда бросила). Это были дни, когда я позволял себе видеть плохие сны. Она плакала или обычно стояла на коленях. Однажды я позволил себе мечтать, и ударил ее по лицу, как однажды видел, как это сделал парень в телевизионном спектакле. Возможно, именно тогда все и началось.