Well , then there was the bit in the local paper about the scholarship she ’ d won and how clever she was , and her name as beautiful as herself , Miranda . So I knew she was up in London studying art . It really made a difference , that newspaper article . It seemed like we became more intimate , although of course we still did not know each other in the ordinary way .
Ну, а потом в местной газете была заметка о стипендии, которую она выиграла, о том, насколько она умна, и о ее имени, таком же красивом, как и она сама, Миранда. Итак, я знал, что она уехала в Лондон, изучая искусство. Эта газетная статья действительно имела значение. Кажется, мы стали более близки, хотя, конечно, мы еще не знали друг друга в обычном смысле.