I came to Bourani about half - past three . The gap beside and the top of the gate had been wired , while a new notice covered the salle d ’ attente sign . It said in Greek , Private property , entrance strictly forbidden . It was still easy enough to climb over . But I had no sooner got inside than I heard a voice coming up through the trees from Moutsa . Hiding the tools and lamp behind a bush , I climbed back . I went cautiously down the path , tense as a stalking cat , until I could see the beach . A caïque was at the far end . There were five or six people — not islanders , people in gay beach clothes , a brown girl in a white bikini . As I watched , two of the men picked up the girl , who screamed , and carried her down the shingle and dumped her into the sea . There was the blare of a battery wireless . I walked a few yards inside the fringe of trees , half expecting at any moment to recognize them . But the girl was small and dark , very Greek ; two plump women ; a man of thirty and two older men . I had never seen any of them before . There was a sound behind me . A barefoot fisherman in ragged gray trousers , the owner of the caïque ; came from the chapel . I asked him who the people were . They were from Athens , a Mr . Sotiriades and his family , they came every summer to the island . Did many Athenian people come to the bay in August ? Many , very many , he said . He pointed along the beach : In two weeks , ten , fifteen caIques , more people than sea . Bourani was pregnable : and I had my final reason to leave the island . The house was shuttered and closed , just as I had last seen it .
Я приехал в Бурани около половины четвертого. Проем рядом и верхняя часть ворот были затянуты проволокой, а вывеску «salle d'attente» закрывало новое объявление. Там было написано по-гречески: «Частная собственность, вход строго воспрещен». Перелезть через него все еще было достаточно легко. Но не успел я проникнуть внутрь, как услышал голос, доносившийся из-за деревьев из Мутсы. Спрятав инструменты и лампу за кустом, я полез обратно. Я осторожно пошел по тропинке, напряженный, как подкрадывающаяся кошка, пока не увидел пляж. В дальнем конце находился каик. Там было пять или шесть человек — не островитяне, а люди в веселой пляжной одежде и смуглая девушка в белом бикини. На моих глазах двое мужчин подхватили кричащую девушку, снесли ее по гальке и бросили в море. Послышался визг аккумуляторной батареи. Я прошел несколько ярдов по опушке деревьев, почти ожидая, что в любой момент узнаю их. Но девочка была маленькая и смуглая, очень греческая; две пухлые женщины; мужчина тридцати лет и двое пожилых мужчин. Я никогда раньше не видел ни одного из них. Позади меня послышался звук. Босоногий рыбак в рваных серых брюках, владелец каика; пришел из часовни. Я спросил его, что это за люди. Они были из Афин, господин Сотириадес и его семья, приезжали на остров каждое лето. Много ли афинян приехало в бухту в августе? «Много, очень много», — сказал он. Он указал на пляж: Через две недели десять-пятнадцать калик, больше людей, чем море. Бурани была беременна, и у меня была последняя причина покинуть остров. Дом был закрыт ставнями и закрыт, таким же, каким я видел его в последний раз.
