" " I ’ ll keep quiet in Athens on one condition . That he meets me there . " " Pas possible . " Silence . I wondered how his monomaniacal sense of duty towards the school lived with whatever allegiance he owed Conchis . A hornet hovered threateningly in the window , then caromed away ; as my anger retreated before my desire to have it all over and done with . I said , " Why you ? " He smiled then , a thin , small smile . " Avant la guerre . " I knew he had not been teaching at the school ; it must have been at Bourani . I looked down at the desk . " I want to leave at once . Today . " " That is understood . But no more scandals ? " He meant , after that at breakfast . " I ’ ll see . If … " I gestured in my turn . " Only because of this . " " Bien . " He said it almost warmly , and came round the desk to take my hand ; and even shook my shoulder , as Conchis had sometimes done , as if to assure me that he took my word . Then , briskly and sparsely , he went . And so I was expelled . As soon as he had gone , I felt angry again , angry that once again I had not used the cat . I did not mind leaving the school ; to have dragged through another year , pretending Bourani did not exist , brewing sourly in the past … it was unthinkable . But leaving the island , the light , the sea . I stared out over the olive groves . It was suddenly a loss like that of a limb . It was not the meanness of making a scandal , it was the futility . Whatever happened , I was banned from ever living again in Phraxos . After a while I forced myself to go on packing
«Я буду хранить молчание в Афинах при одном условии. Что он встречает меня там. ""Па возможно. «Молчание. Я задавался вопросом, как его мономаниакальное чувство долга перед школой сочетается с той преданностью, которую он был обязан Кончису. Шершень угрожающе завис в окне, а затем улетел; мой гнев отступил перед моим желанием покончить со всем этим и покончить с этим. Я спросил: «Почему ты?» Затем он улыбнулся тонкой, легкой улыбкой. «Avant la guerre. «Я знал, что он не преподавал в школе; это, должно быть, было в Бурани. Я посмотрел на стол. «Я хочу уйти немедленно. Сегодня. «Это понятно. И больше никаких скандалов?» Он имел в виду, после завтрака. «Посмотрю. Если… — Я в свою очередь показал рукой. — Только из-за этого. «Бьен. Он сказал это почти тепло, обошел стол, чтобы взять меня за руку, и даже потряс меня за плечо, как это иногда делал Кончис, как бы уверяя меня, что он поверил мне на слово. Затем, быстро и редко, он пошел. И поэтому меня исключили. Как только он ушел, я снова почувствовал злость, злость из-за того, что я в очередной раз не использовал кота. Я был не против покинуть школу; протянуть еще один год, притворяясь, что Бурани не существует, и что в прошлом назревало кислое пиво… это было немыслимо. Но оставляя остров, свет, море. Я смотрел на оливковые рощи. Это была внезапная потеря конечности. Дело было не в подлости устроить скандал, а в бесполезности. Что бы ни случилось, мне запретили когда-либо снова жить во Фраксосе. Через некоторое время я заставил себя собрать вещи.
