I am going to the British Embassy , I am going to the Ministry of Education , I am going to the newspapers , I am going to make such trouble that … " I didn ’ t finish . I raked them with a broadside of contempt , and walked out . I was not allowed to get very far with my packing , back in my room . Not five minutes afterwards there was a knock on the door . I smiled grimly , and opened it violently . But the member of the tribunal I had least expected was standing there : the deputy headmaster . His name was Mavromichalis . He ran the school administratively , and was the disciplinary dean also ; a kind of camp adjutant , a lean , tense , balding man in his late forties , withdrawn even with other Greeks . I had had very little to do with him . The senior teacher of demotic , he was , in the historical tradition of his kind , a fanatical lover of his own country . He had run a famous underground newssheet in Athens during the Occupation ; and the classical pseudonym he had used then , o Bouplix , the oxgoad , had stuck . Though he always deferred to the headmaster in public , in many ways it was his spirit that most informed the school ; he hated the Byzantine accidie that lingers in the Greek soul far more intensely than any foreigner could . He stood there , closely watching me , and I stood in the door , surprised out of my anger by something in his eyes . He managed to suggest that if matters had allowed he might have been smiling . He spoke quietly . " Je veux vous parler , Monsieur Urfe .
Я иду в британское посольство, я иду в министерство образования, я иду в газеты, я собираюсь устроить такие хлопоты, что… — Я не закончил. Я обрушился на них презрительным залпом и вышел. Мне не разрешили далеко уйти с вещами, я вернулся в свою комнату. Не прошло и пяти минут, как в дверь постучали. Я мрачно улыбнулся и резко открыл ее. Но член трибунала, которого я имел меньше всего, Там, как и ожидалось, стоял заместитель директора, его звали Мавромихалис, он руководил школой в административном порядке, был одновременно и дисциплинарным деканом, своего рода лагерный адъютант, худощавый, напряженный, лысеющий мужчина лет под сорок, замкнутый даже с другими греками. "...Я имел с ним очень мало общего. Старший преподаватель демотики, он был, в исторической традиции своего рода, фанатичным любителем своей страны. Он вел знаменитую подпольную газету в Афинах во время оккупации; и классический псевдоним, который он тогда использовал, «Бупликс», «бычий рожок», прижился. Хотя на публике он всегда подчинялся директору, во многих отношениях именно его дух больше всего информировал школу; он ненавидел византийскую акцидию, которая живет в греческой душе гораздо сильнее, чем любой иностранец. Он стоял там, внимательно наблюдая за мной, а я стоял в дверях, удивившись от гнева чему-то в его глазах. Ему удалось предположить, что если бы обстоятельства позволили, он, возможно, улыбался бы. Он говорил тихо: «Je veux vous parler, месье Урфе.
