I went to Oxford in 1948 . In my second year at Magdalen , soon after a long vacation during which I hardly saw them , my father had to fly out to India . He took my mother with him . Their plane crashed , a high - octane pyre , in a thunderstorm some forty miles east of Karachi . After the first shock I felt an almost immediate sense of relief , of freedom . My only other close relation , my mother ’ s brother , farmed in Rhodesia , so I now had no family to trammel what I regarded as my real self . I may have been weak on filial charity , but I was strong on the discipline in vogue .
Я поступил в Оксфорд в 1948 году. На втором году моего обучения в Магдалине, вскоре после долгих каникул, во время которых я их почти не видел, моему отцу пришлось улететь в Индию. Он взял с собой мою мать. Их самолет разбился, превратившись в высокооктановый пожар, во время грозы примерно в сорока милях к востоку от Карачи. После первого шока я почти сразу почувствовал облегчение и свободу. Мой единственный близкий родственник, брат моей матери, работал на ферме в Родезии, так что у меня теперь не было семьи, которая могла бы помешать тому, что я считал своим настоящим «я». Возможно, я был слаб в сыновней благотворительности, но я был силен в модной дисциплине.