I led two lives . At school I got a small reputation as a wartime aesthete and cynic . But I had to join the regiment — Tradition and Sacrifice pressganged me into that . I insisted , and luckily the headmaster of my school backed me , that I wanted to go to university afterwards . I went on leading a double life in the Army , queasily playing at being Brigadier " Blazer " Urfe ’ s son in public , and nervously reading Penguin New Writing and poetry pamphlets in private . As soon as I could , I got myself demobilized .
Я прожил две жизни. В школе за мной слыла небольшая репутация военного эстета и циника. Но мне пришлось вступить в полк — к этому меня подтолкнули Традиция и Жертвоприношение. Я настоял на том, и, к счастью, директор школы меня поддержал, что после этого я хочу поступить в университет. В армии я продолжал вести двойную жизнь, тошнотворно изображая на публике сына бригадного генерала «Блейзера» Урфе и нервно читая наедине брошюры «Новое письмо Пингвина» и поэтические брошюры. Как только появилась возможность, я демобилизовался.