There were things , a certain emotional gentleness in my mother , an occasional euphoric jolliness in my father , I could have borne more of ; but always I liked in them the things they didn ’ t want to be liked for . By the time I was eighteen and Hitler was dead they had become mere providers , for whom I had to exhibit a token gratitude , but for whom I couldn ’ t feel much else .
Были вещи — определенная эмоциональная мягкость моей матери, периодическое эйфорическое веселье моего отца, — которые я мог бы вынести больше; но мне всегда нравилось в них то, за что они не хотели, чтобы их любили. К тому времени, когда мне исполнилось восемнадцать, и Гитлер умер, они стали просто кормильцами, к которым я должен был выразить символическую благодарность, но к которым я не мог чувствовать ничего другого.