During my last years at school I realized that what was really wrong with my parents was that they had nothing but a blanket contempt for the sort of life I wanted to lead . I was " good " at English , I had poems printed pseudonymously in the school magazine , I thought D . H . Lawrence the greatest human being of the century ; my parents had certainly never read Lawrence , and had probably never heard of him except in connection with Lady Chatterley ’ s Lover .
В последние годы учебы в школе я понял, что на самом деле с моими родителями было не так, что у них не было ничего, кроме полного презрения к той жизни, которую я хотел вести. У меня был «хороший» английский, в школьном журнале под псевдонимом печатались стихи, я считал Д. Х. Лоуренса величайшим человеком века; мои родители, конечно, никогда не читали Лоуренса и, вероятно, никогда не слышали о нем, кроме как в связи с «Любовником леди Чаттерлей».