A nasty , empty feeling began to crawl up inside me . It was the same sensation I used to have sometimesas a child when I got to fancying that horrors were lurking in the shadowy corners of the bedroom ; whenI daren ’ t put a foot out for fear that something should reach from under the bed and grab my ankle ; daren ’ t even reach for the switch lest the movement should cause something to leap at me . I had to fightdown the feeling , just as I had had to when I was a kid in the dark . And it was no easier . It ’ s surprisinghow much you don ’ t grow out of when it comes to the test . The elemental fears were still marching alongwith me , waiting their chance , and pretty nearly getting it - just because my eyes were bandaged and thetraffic had stopped .
Внутри меня начало подкрадываться противное, пустое чувство. Это было то же самое ощущение, которое я иногда испытывал в детстве, когда мне казалось, что в темных углах спальни скрываются ужасы; когда я не смею выставить ногу из-за страха, что что-то вылезет из-под кровати и схватит меня за лодыжку; не смею даже дотянуться до выключателя, чтобы из-за этого движения что-то не прыгнуло на меня. Мне пришлось бороться с этим чувством, как и в детстве, находясь в темноте. И это было не легче. Удивительно, насколько ты не вырастаешь, когда дело доходит до теста. Элементарные страхи все еще маршировали вместе со мной, ожидая своего шанса и почти воспользовавшись им - только потому, что мои глаза были забинтованы и движение остановилось.