The way I came to miss the end of the world - well , the end of the world I had known for close on thirtyyears - was sheer accident : like a lot of survival , when you come to think of it . In the nature of things agood many somebodies are always in hospital , and the law of averages had picked on me to be one ofthem a week or so before . It might just as easily have been the week before that - in which case I ’ d not be writing now : I ’ d not be here at all . But chance played it not only that I should be in hospital at thatparticular time , but that my eyes , and indeed my whole head , should be wreathed in bandages - and that ’ swhy I have to be grateful to whoever orders these averages . At the time , however , I was only peevish , wondering what in thunder went on , for I had been in the place long enough to know that , next to thematron , the clock is the most sacred thing in a hospital .
То, как я пропустил конец света – ну, конец света, который я знал почти тридцать лет, – было чистой случайностью: как и выживание, если задуматься. По своей природе многие люди постоянно лежат в больнице, и неделю назад закон средних чисел выбрал меня одним из них. С тем же успехом это могло произойти за неделю до этого, и в этом случае я бы не писал сейчас: меня бы здесь вообще не было. Но случайность сыграла не только в том, что я оказался в больнице в это конкретное время, но и в том, что мои глаза, да и вся моя голова, были забинтованы, - и вот почему я должен быть благодарен тому, кто заказывает эти средние значения. В то время, однако, я был только раздражен, задаваясь вопросом, что, черт возьми, произошло, поскольку я пробыл в этом месте достаточно долго, чтобы знать, что, после медсестры, часы — самая священная вещь в больнице.