Twelve more years passed . Each year the Bagginses had given very lively combined birthday-parties at Bag End ; but now it was understood that something quite exceptional was being planned for that autumn . Bilbo was going to be eleventy-one , 111 , a rather curious number and a very respectable age for a hobbit ( the Old Took himself had only reached 130 ) ; and Frodo was going to be thirty-three , 33 ) an important number : the date of his ' coming of age ' .
Прошло еще двенадцать лет. Каждый год Бэггинсы устраивали очень оживленные совместные дни рождения в Бэг-Энде; но теперь стало понятно, что на эту осень намечается что-то совершенно исключительное. Бильбо должен был исполниться одиннадцать одиннадцать, 111, довольно любопытное число и очень почтенный возраст для хоббита (сам Старый Тук достиг только 130 лет); а Фродо должно было исполниться тридцать три года, 33) важное число: дата его «совершеннолетия».