Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
" Well , Sam , " said Frodo , " what 's wrong with the old customs ? Choose a flower name like Rose . Half the maidchildren in the Shire are called by such names , and what could be better ? "

— Ну, Сэм, — сказал Фродо, — что не так со старыми обычаями? Выберите название цветка, например, Роза. Половину девиц в Шире называют такими именами, а что может быть лучше?»
2
" I suppose you 're right , Mr. Frodo , " said Sam . " I 've heard some beautiful names on my travels , but I suppose they 're a bit too grand for daily wear and tear , as you might say . The Gaffer , he says : " Make it short , and then you wo n't have to cut it short before you can use it . " But if it 's to be a flower-name , then I do n't trouble about the length : it must be a beautiful flower , because , you see , I think she is very beautiful , and is going to be beautifuller still . "

— Я полагаю, вы правы, мистер Фродо, — сказал Сэм. «Я слышал несколько красивых имен в своих путешествиях, но я полагаю, что они слишком громкие для повседневной носки, как вы могли бы сказать. Старик, он говорит: «Сделайте его коротким, и тогда вам не придется обрезать его, прежде чем вы сможете его использовать». Но если это будет имя цветка, то я не беспокоюсь о длине: это должен быть красивый цветок, потому что, видите ли, я думаю, что она очень красива и будет еще красивее».
3
Frodo thought for a moment . " Well , Sam , what about elanor , the sun-star , you remember the little golden flower in the grass of Lothlórien ? "

Фродо на мгновение задумался. «Ну, Сэм, а как же эланор, солнечная звезда, ты помнишь маленький золотой цветок в траве Лотлориэна?»
4
" You 're right again , Mr. Frodo ! " said Sam delighted . " That 's what I wanted . "

— Вы снова правы, мистер Фродо! — сказал Сэм в восторге. "Это то, что я хотел."
5
Little Elanor was nearly six months old , and 1421 had passed to its autumn , when Frodo called Sam into the study .

Маленькой Эланор было почти шесть месяцев, и 1421 год перешел к его осени, когда Фродо позвал Сэма в кабинет.
6
" It will be Bilbo 's Birthday on Thursday , Sam , " he said . " And he will pass the Old Took . He will be a hundred and thirty-one ! "

— В четверг будет День рождения Бильбо, Сэм, — сказал он. "И он пройдет Старый Тук. Ему будет сто тридцать один!»
7
" So he will ! " said Sam . " He 's a marvel ! "

"Так он будет!" — сказал Сэм. "Он чудо!"
8
" Well , Sam , " said Frodo .

— Что ж, Сэм, — сказал Фродо.
9
" I want you to see Rose and find out if she can spare you , so that you and I can go off together . You ca n't go far or for a long time now , of course , " he said a little wistfully .

«Я хочу, чтобы ты увидел Роуз и узнал, может ли она пощадить тебя, чтобы мы с тобой могли уйти вместе. Далеко и надолго теперь, конечно, нельзя, -- сказал он немного задумчиво.
10
" Well , not very well , Mr. Frodo . "

— Ну, не очень хорошо, мистер Фродо.
11
" Of course not . But never mind . You can see me on my way . Tell Rose that you wo n't be away very long , not more than a fortnight ; and you 'll come back quite safe . "

"Конечно, нет. Но не бери в голову. Вы можете видеть меня на моем пути. Скажи Роуз, что тебя не будет долго, не больше двух недель; и ты вернешься совершенно невредимым».
12
" I wish I could go all the way with you to Rivendell , Mr. Frodo , and see Mr. Bilbo , " said Sam . " And yet the only place I really want to be in is here . I am that torn in two . "

— Хотел бы я пройти с вами весь путь до Ривенделла, мистер Фродо, и увидеть мистера Бильбо, — сказал Сэм. «И все же единственное место, где я действительно хочу быть, это здесь. Я разрываюсь надвое».
13
" Poor Sam ! It will feel like that , I am afraid , " said Frodo . " But you will be healed . You were meant to be solid and whole , and you will be . "

«Бедный Сэм! Боюсь, так и будет, — сказал Фродо. «Но ты выздоровеешь. Тебе суждено было быть крепким и цельным, и ты им будешь».
14
In the next day or two Frodo went through his papers and his writings with Sam , and he handed over his keys . There was a big book with plain red leather covers ; its tall pages were now almost filled . At the beginning there were many leaves covered with Bilbo 's thin wandering hand ; but most of it was written in Frodo 's firm flowing script . It was divided into chapters but Chapter 80 was unfinished , and after that were some blank leaves . The title page had many titles on it , crossed out one after another , so :

На следующий день или два Фродо просмотрел свои бумаги и записи с Сэмом и передал ключи. Там была большая книга в простой красной кожаной обложке; его высокие страницы были теперь почти заполнены. Вначале было много листьев, покрытых тонкой блуждающей рукой Бильбо; но большая его часть была написана плавным почерком Фродо. Она была разделена на главы, но глава 80 была незаконченной, а после нее были пустые листы. На титульном листе было много заголовков, перечеркнутых один за другим, так что:
15
My Diary . My Unexpected Journey . There and Back Again . And What Happened After .

Мой дневник. Мое неожиданное путешествие. Туда и обратно снова. И что было после.
16
Adventures of Five Hobbits . The Tale of the Great Ring , compiled by Bilbo Baggins from his own observations and the accounts of his friends .

Приключения пяти хоббитов. Сказка о большом кольце, составленная Бильбо Бэггинсом на основе собственных наблюдений и рассказов его друзей.
17
What we did in the War of the Ring .

Что мы делали в Войне Кольца.
18
Here Bilbo 's hand ended and Frodo had written :

Здесь рука Бильбо закончилась, и Фродо написал:
19
THE DOWNFALL OF THE LORD OF THE RINGS AND THE RETURN OF THE KING

Крушение «Властелина колец» и возвращение короля
20
( as seen by the Little People ; being the memoirs of Bilbo and Frodo of the Shire , supplemented by the accounts of their friends and the learning of the Wise . )

(с точки зрения Маленького Народа; это мемуары Бильбо и Фродо из Шира, дополненные рассказами их друзей и знаниями Мудрецов.)
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому