" So I thought too , once . But I have been too deeply hurt , Sam . I tried to save the Shire , and it has been saved , but not for me . It must often be so , Sam , when things are in danger : some one has to give them up , lose them , so that others may keep them . But you are my heir : all that I had and might have had I leave to you . And also you have Rose , and Elanor ; and Frodo-lad will come , and Rosie-lass , and Merry , and Goldilocks , and Pippin ; and perhaps more that I can not see . Your hands and your wits will be needed everywhere . You will be the Mayor , of course , as long as you want to be , and the most famous gardener in history ; and you will read things out of the Red Book , and keep alive the memory of the age that is gone . so that people will remember the Great Danger and so love their beloved land all the more . And that will keep you as busy and as happy as anyone can be , as long as your part of the Story goes on .
"Так я тоже когда-то думал. Но я был слишком глубоко ранен, Сэм. Я пытался спасти Шир, и он был спасен, но не для меня. Так часто и должно быть, Сэм, когда вещи в опасности: кто-то должен отказаться от них, потерять их, чтобы другие могли их сохранить. Но ты мой наследник: все, что у меня было и что могло быть, я оставляю тебе. А еще у вас есть Роуз и Эланор; и придут Фродо-парень, и Рози-девушка, и Мерри, и Златовласка, и Пиппин; и, возможно, больше, чего я не вижу. Ваши руки и смекалка понадобятся везде. Вы, конечно, будете мэром, сколько захотите, и самым известным садовником в истории; и ты прочтешь что-нибудь из Красной книги, и сохранишь память об ушедшей эпохе. чтобы люди помнили о Великой Опасности и так еще больше любили свою любимую землю. И это будет держать вас настолько занятыми и счастливыми, насколько это возможно, пока ваша часть Истории продолжается.
