" I suppose you 're right , Mr. Frodo , " said Sam . " I 've heard some beautiful names on my travels , but I suppose they 're a bit too grand for daily wear and tear , as you might say . The Gaffer , he says : " Make it short , and then you wo n't have to cut it short before you can use it . " But if it 's to be a flower-name , then I do n't trouble about the length : it must be a beautiful flower , because , you see , I think she is very beautiful , and is going to be beautifuller still . "
— Я полагаю, вы правы, мистер Фродо, — сказал Сэм. «Я слышал несколько красивых имен в своих путешествиях, но я полагаю, что они слишком громкие для повседневной носки, как вы могли бы сказать. Старик, он говорит: «Сделайте его коротким, и тогда вам не придется обрезать его, прежде чем вы сможете его использовать». Но если это будет имя цветка, то я не беспокоюсь о длине: это должен быть красивый цветок, потому что, видите ли, я думаю, что она очень красива и будет еще красивее».
