" Dear me ! " she went on . " Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures . Anything from climbing trees to visiting Elves - or sailing in ships , sailing to other shores ! Bless me , life used to be quite inter - I mean , you used to upset things badly in these parts once upon a time . I beg your pardon , but I had no idea you were still in business . " " Where else should I be ? " said the wizard . " All the same I am pleased to find you remember something about me . You seem to remember my fireworks kindly , at any rate , land that is not without hope . Indeed for your old grand-father Took 's sake , and for the sake of poor Belladonna , I will give you what you asked for . "
"Дорогой я!" она пришла. «Не тот Гэндальф, который был ответственен за то, что так много тихих парней и девушек отправились в Синие для безумных приключений. Что угодно, от лазания по деревьям до посещения эльфов - или плавания на кораблях, плавания к другим берегам! Благослови меня, жизнь была довольно меж-я имею в виду, вы когда-то в этих краях сильно расстраивали вещи. Прошу прощения, но я понятия не имел, что вы все еще в бизнесе». "Где еще я должен быть?" — сказал волшебник. - И все же я рад, что вы кое-что помните обо мне. Ты, кажется, помнишь мой фейерверк по-доброму, во всяком случае, землю не безнадежную. Действительно, ради твоего старого деда Тука и ради бедной Белладонны я дам тебе то, о чем ты просил».