The mother of our particular hobbit ... what is a hobbit ? I suppose hobbits need some description nowadays , since they have become rare and shy of the Big People , as they call us . They are ( or were ) a little people , about half our height , and smaller than the bearded Dwarves . Hobbits have no beards . There is little or no magic about them , except the ordinary everyday sort which helps them to disappear quietly and quickly when large stupid folk like you and me come blundering along , making a noise like elephants which they can hear a mile off . They are inclined to be at in the stomach ; they dress in bright colours ( chiefly green and yellow ) ; wear no shoes , because their feet grow natural leathery soles and thick warm brown hair like the stuff on their heads ( which is curly ) ; have long clever brown fingers , good-natured faces , and laugh deep fruity laughs ( especially after dinner , which they have twice a day when they can get it ) . Now you know enough to go on with . As I was saying , the mother of this hobbit - of Bilbo Baggins , that is - was the fabulous Belladonna Took , one of the three remarkable daughters of the Old Took , head of the hobbits who lived across The Water , the small river that ran at the foot of The Hill . It was often said ( in other families ) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife . That was , of course , absurd , but certainly there was still something not entirely hobbit-like about them , - and once in a while members of the Took-clan would go and have adventures . They discreetly disappeared , and the family hushed it up ; but the fact remained that the Tooks were not as respectable as the Bagginses , though they were undoubtedly richer .
Мать нашего особого хоббита... что такое хоббит? Я полагаю, хоббиты нуждаются в каком-то описании в наши дни, поскольку они стали редкостью и застенчивы по отношению к Большим Людям, как они нас называют. Это (или были) маленькие люди, примерно в половину нашего роста и меньше бородатых гномов. У хоббитов нет бороды. В них почти нет магии, за исключением обычной повседневности, которая помогает им исчезать тихо и быстро, когда большие глупые люди, такие как вы и я, бредем, спотыкаясь, издавая шум, как слоны, который они могут услышать за милю. Они склонны находиться в желудке; одеваются в яркие цвета (преимущественно зеленые и желтые); не носят обуви, потому что на их ногах растут натуральные кожистые подошвы и густые теплые каштановые волосы, как и на головах (кудрявые); у них длинные умные загорелые пальцы, добродушные лица, и они смеются глубоким фруктовым смехом (особенно после обеда, который они едят два раза в день, когда могут). Теперь вы знаете достаточно, чтобы продолжить. Как я уже говорил, матерью этого хоббита - то есть Бильбо Бэггинса - была сказочная Белладонна Тук, одна из трех замечательных дочерей Старого Тука, главы хоббитов, живших за Водой, маленькой рекой, протекавшей у подножия Холма. Часто говорили (в других семьях), что давным-давно один из предков Туков, должно быть, женился на волшебнице. Это было, конечно, абсурдно, но определенно было в них что-то не совсем хоббитское, - и время от времени члены клана Туков отправлялись на поиски приключений. Они незаметно исчезли, и в семье это замяли; но факт оставался фактом: Туки не были такими респектабельными, как Бэггинсы, хотя, несомненно, были богаче.