It had a perfectly round door like a porthole , painted green , with a shiny yellow brass knob in the exact middle . The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel : a very comfortable tunnel without smoke , with panelled walls , and floors tiled and carpeted , provided with polished chairs , and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors . The tunnel wound on and on , going fairly but not quite straight into the side of the hill - The Hill , as all the people for many miles round called it - and many little round doors opened out of it , first on one side and then on another . No going upstairs for the hobbit : bedrooms , bathrooms , cellars , pantries ( lots of these ) , wardrobes ( he had whole rooms devoted to clothes ) , kitchens , dining-rooms , all were on the same floor , and indeed on the same passage . The best rooms were all on the left-hand side ( going in ) , for these were the only ones to have windows , deep-set round windows looking over his garden and meadows beyond , sloping down to the river .
У него была совершенно круглая дверь, похожая на иллюминатор, выкрашенная в зеленый цвет, с блестящей желтой медной ручкой ровно посередине. Дверь открывалась в трубчатый зал, похожий на туннель: очень удобный туннель без дыма, с обшитыми панелями стенами, полом, выложенным плиткой и ковром, с полированными стульями и множеством крючков для шляп и пальто — хоббит был любят посетителей. Туннель извивался все дальше и дальше, уходя довольно прямо, но не совсем прямо, в склон холма — Холм, как называли его все люди на много миль вокруг, — и из него открывалось множество маленьких круглых дверей, сначала с одной стороны, а затем на другом. Хоббит не поднимался наверх: спальни, ванные, подвалы, кладовые (их было много), гардеробы (у него были целые комнаты, отведенные под одежду), кухни, столовые — все было на одном этаже и даже в одном коридоре. . Лучшие комнаты были все с левой стороны (входя внутрь), потому что только в них были окна, глубоко посаженные круглые окна, выходившие на его сад и луга за ним, спускавшиеся к реке.