In a hole in the ground there lived a hobbit . Not a nasty , dirty , wet hole , filled with the ends of worms and an oozy smell , nor yet a dry , bare , sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat : it was a hobbit-hole , and that means comfort .
В норе в земле жил хоббит. Не противная, грязная, мокрая дыра, наполненная концами червей и гнилостным запахом, и не сухая, голая, песчаная дыра, в которой не на что сесть и не на что поесть: это была хоббичья нора, и означает комфорт.