The music stopped in the restaurant and a man ’ s voice spoke from the loudspeaker , but the waitress did not turn him off , for she didn ’ t know the music had stopped . Her exploring fingers had found a lump under her ear . She was trying to see it in a mirror behind the counter without letting the truck driver know , and so she pretended to push a bit of hair to neatness . The truck driver said , « They was a big dance in Shawnee . I heard somebody got killed or somepin . You hear anything ? »
В ресторане смолкла музыка, и из громкоговорителя послышался мужской голос, но официантка не выключила его, так как не знала, что музыка прекратилась. Ее исследующие пальцы нашли шишку под ухом. Она пыталась увидеть это в зеркале за прилавком, не сообщая об этом водителю грузовика, и поэтому сделала вид, что причесывает волосы, чтобы они были аккуратными. Водитель грузовика сказал: «В Шони был большой танец. Я слышал, кого-то убили или что-то в этом роде. Ты что-нибудь слышишь?»