His hands were hard , with broad fingers and nails as thick and ridged as little clam shells . The space between thumb and forefinger and the hams of his hands were shiny with callus .
Руки у него были твердые, с широкими пальцами и ногтями, толстыми и зазубренными, как маленькие раковины моллюсков. Пространство между большим и указательным пальцами, а также бедра его рук блестели от мозолей.