At last it was evening . The lights in the street outside came on , and the Neon restaurant sign on the corner jerked on and off , exploding its hard red light in the air . Into Jim Nolan ’ s room the sign threw a soft red light . For two hours Jim had been sitting in a small , hard rocking - chair , his feet up on the white bedspread . Now that it was quite dark , he brought his feet down to the floor and slapped the sleeping legs . For a moment he sat quietly while waves of itching rolled up and down his calves ; then he stood up and reached for the unshaded light . The furnished room lighted up — the big white bed with its chalk - white spread , the golden - oak bureau , the clean red carpet worn through to a brown warp .
Наконец наступил вечер. На улице зажегся свет, и неоновая вывеска ресторана на углу дернулась и погасла, взорвав в воздухе свой яркий красный свет. В комнату Джима Нолана вывеска осветила мягкий красный свет. Два часа Джим сидел в маленьком жестком кресле-качалке, положив ноги на белое покрывало. Теперь, когда стало совсем темно, он опустил ноги на пол и шлепнул спящих ног. Некоторое время он сидел тихо, пока волны зуда катились вверх и вниз по его икрам; затем он встал и потянулся к незатененному свету. Меблированная комната осветилась — большая белая кровать с мелово-белым покрывалом, комод из золотистого дуба, чистый красный ковер, протертый до коричневой основы.