With them this time was the twenty - four - year - old fighter - pilot captain with the sparse golden mustache who had been shot into the Adriatic Sea in midwinter and had not even caught cold . Now the summer was upon them , the captain had not been shot down , and he said he had the grippe . In the bed on Yossarian ’ s right , still lying amorously on his belly , was the startled captain with malaria in his blood and a mosquito bite on his ass . Across the aisle from Yossarian was Dunbar , and next to Dunbar was the artillery captain with whom Yossarian had stopped playing chess . The captain was a good chess player , and the games were always interesting . Yossarian had stopped playing chess with him because the games were so interesting they were foolish . Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt , patriotically , that people of means — decent folk — should be given more votes than drifters , whores , criminals , degenerates , atheists and indecent folk — people without means .
С ними на этот раз был двадцатичетырёхлетний капитан-истребитель с редкими золотыми усами, застреленный в Адриатическом море посреди зимы и даже не простудившийся. Теперь наступило лето, капитана не сбили, и он сказал, что у него грипп. На кровати справа от Йоссариана, все еще любовно лежавший на животе, лежал испуганный капитан с малярией в крови и укусом комара в заднице. Через проход от Йоссариана находился Данбар, а рядом с Данбаром — капитан артиллерии, с которым Йоссариан перестал играть в шахматы. Капитан был хорошим шахматистом, и партии всегда были интересными. Йоссариан перестал играть с ним в шахматы, потому что игры были настолько интересными, что казались глупыми. Еще был образованный техасец из Техаса, который выглядел как человек из «Техниколора» и патриотически считал, что людям со средствами — порядочным людям — следует давать больше голосов, чем бродягам, шлюхам, преступникам, дегенератам, атеистам и непристойным людям — людям без средств.