When he had exhausted all possibilities in the letters , he began attacking the names and addresses on the envelopes , obliterating whole homes and streets , annihilating entire metropolises with careless flicks of his wrist as though he were God . Catch - 22 required that each censored letter bear the censoring officer ’ s name . Most letters he didn ’ t read at all . On those he didn ’ t read at all he wrote his own name . On those he did read he wrote , " Washington Irving . " When that grew monotonous he wrote , " Irving Washington . " Censoring the envelopes had serious repercussions , produced a ripple of anxiety on some ethereal military echelon that floated a C . I . D . man back into the ward posing as a patient . They all knew he was a C . I . D . man because he kept inquiring about an officer named Irving or Washington and because after his first day there he wouldn ’ t censor letters . He found them too monotonous .
Когда он исчерпал все возможности в письмах, он начал атаковать имена и адреса на конвертах, стирая с лица земли целые дома и улицы, уничтожая целые мегаполисы неосторожными движениями своего запястья, как если бы он был Богом. Уловка-22 требовала, чтобы на каждом подвергнутом цензуре письме было указано имя цензора. Большинство писем он вообще не читал. На тех, которые он вообще не читал, он писал свое имя. На тех, которые он прочитал, он написал: «Вашингтон Ирвинг». Когда это стало монотонным, он написал: «Ирвинг Вашингтон». Цензура конвертов имела серьезные последствия, вызвала волну беспокойства в каком-то неземном военном эшелоне, из-за чего сотрудник уголовного розыска вернулся в палату под видом пациента. Все знали, что он сотрудник уголовного розыска, потому что он постоянно расспрашивал об офицере по имени Ирвинг или Вашингтон, а также потому, что после своего первого дня там он не подвергал цензуре письма. Он находил их слишком однообразными.