All the officer patients in the ward were forced to censor letters written by all the enlisted - men patients , who were kept in residence in wards of their own . It was a monotonous job , and Yossarian was disappointed to learn that the lives of enlisted men were only slightly more interesting than the lives of officers . After the first day he had no curiosity at all . To break the monotony he invented games . Death to all modifiers , he declared one day , and out of every letter that passed through his hands went every adverb and every adjective . The next day he made war on articles .
Все пациенты-офицеры в палате были вынуждены подвергать цензуре письма, написанные всеми пациентами-срочниками, которые содержались в отдельных палатах. Это была монотонная работа, и Йоссариан был разочарован, узнав, что жизнь рядовых лишь немногим интереснее жизни офицеров. После первого дня у него вообще не было любопытства. Чтобы нарушить монотонность, он придумал игры. Смерть всем модификаторам, объявил он однажды, и из каждой буквы, прошедшей через его руки, вышло каждое наречие и каждое прилагательное. На следующий день он начал войну со статьями.